Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εκ μέρους σου
Перевод на русский
от вашего имени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να μεταφέρεις ένα μήνυμα εκ μέρους σου;
B: Ναι, φυσικά, πες του ότι θα τηλεφωνήσω αύριο.
Перевод примера
A: Можешь передать сообщение от себя?
B: Да, конечно, скажи ему, что я позвоню завтра.
Когда говорят εκ μέρους σου
Часто используется, когда нужно подчеркнуть, что действие совершается от лица конкретного человека: с твоей стороны, от твоего имени. Удобно в деловой и повседневной речи, когда представляешь чьи-то интересы или передаёшь чужую позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για χάρη σου | gia chárē sou | ради тебя |
| χάρη σε σένα | chárē se séna | благодаря тебе |
| το καλό σου | to kaló sou | твое добро |
| μαζί σου για | mazí sou gia | с тобой на |
| να είσαι σε | na eísai se | чтобы ты был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à toi | |
| Немецкий | Und für dich. | |
| Китайский | 为了你 | wèi le nǐ |
| Португальский | e para ti | |
| Иврит | לכל אחד מכם | lkl ʼẖd mkm |
| Английский | That's for you | |
| Итальянский | da parte tua | |
| Испанский | De tu parte. | |
| Вьетнамский | đối với anh | |
| Турецкий | senin için de | |
| Арабский | بالمناسبة من انت | bạlmnạsbẗ mn ạnt |
| Корейский | 그리고 널 위해 | geuligo neol wihae |
| Тайский | เพื่อ คุณ เลย นะ | phuea khun loei na |