Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ο πατέρας μου ήταν
Перевод на русский
мой отец был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι δουλειά έκανε ο πατέρας σου;
B: Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος.
Перевод примера
A: Кем работал твой отец?
B: Мой отец был учителем.
Когда говорят ο πατέρας μου ήταν
Короткая реплика, которая часто служит началом рассказа о прошлом или описанием состояния отца в определённый момент. Она удобна для построения простых предложений в повествовании, позволяя сразу задать контекст и тему разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τον πατέρα μου | ton patéra mou | мой отец |
| ότι ο πατέρας μου | óti o patéras mou | что мой отец |
| ο πατέρας μου | o patéras mou | мой отец |
| πατέρας μου με | patéras mou me | мой отец с |
| έκανε ο πατέρας μου | ékane o patéras mou | сделал мой отец |
| ήταν ο πατέρας | ḗtan o patéras | был отцом |
| τον μπαμπά μου | ton mpampá mou | моему папе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבא שלי היה | ʼbʼ şly hyh |
| Французский | c'était mon père | |
| Итальянский | era mio padre | |
| Испанский | Era mi padre. | |
| Индонезийский | begitu juga ayahku | |
| Корейский | 우리 아빠 거야 | uli appa geoya |
| Немецкий | Das ist mein Vater. | |
| Португальский | era o meu pai | |
| Турецкий | o benim babamdı | |
| Вьетнамский | cha của tôi | |
| Английский | He was my father | |
| Китайский | 是我爸 | shì wǒ bà |
| Тайский | พ่อ ผม เอง | pho phom eng |
| Арабский | ومثلما فعل والدي | wmtẖlmạ fʿl wạldy |