Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έξω από την πόρτα
Перевод на русский
за дверью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως είδες τον Γιάννη;
B: Ναι, είναι έξω από την πόρτα.
Перевод примера
A: Ты не видел Янниса?
B: Да, он за дверью.
Когда говорят έξω από την πόρτα
Служит для указания местонахождения прямо за дверью, как внутри, так и снаружи. Часто говорят, когда кто-то ждёт на пороге, подслушивает или описывает, что происходит сразу за входом, создавая ощущение близости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την πίσω πόρτα | tēn písō pórta | через черный ход |
| έξω από το σπίτι | éxō apó to spíti | за пределами дома |
| από την πύλη | apó tēn pýlē | от ворот |
| χτυπήσει την πόρτα | chtypḗsei tēn pórta | постучать в дверь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | atrás da porta | |
| Китайский | 就在门外 | jiù zài mén wài |
| Индонезийский | di depan pintu | |
| Тайский | ไป ที่ ประตู | pai thi pnatu |
| Турецкий | bir kapı var | |
| Немецкий | Nimm den Hinterausgang. | |
| Итальянский | fuori dalla porta | |
| Вьетнамский | ra ngoài cửa | |
| Испанский | Detrás de la puerta |