Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το είχες
Перевод на русский
если бы у тебя было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν βρήκα το βιβλίο που μου έδωσες.
B: Αν το είχες ψάξει καλύτερα, θα το έβρισκες.
Перевод примера
A: Я не нашёл книгу, которую ты мне дал.
B: Если бы ты искал лучше, ты бы её нашёл.
Когда говорят αν το είχες
Лаконичная реплика для нереального условия: «если бы у тебя это было». Произносится с сожалением об упущенном или при обсуждении гипотетической выгоды, добавляя разговорный оттенок досады или мечтательности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν το έκανες | an to ékanes | если ты это сделал |
| αν δεν είχες | an den eíches | если бы у тебя не было |
| το είχες κάνει | to eíches kánei | ты это сделал |
| αν δεν ήσουν εσύ | an den ḗsoun esý | если бы это не был ты |
| αν μπορούσες να | an mporoúses na | если бы ты мог |
| σκέφτηκα ότι θα ήθελες | sképhtēka óti tha ḗtheles | я подумал, что тебе понравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لو كنت انت | lw knt ạnt |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Английский | I thought you might | |
| Иврит | אם הייתה לך | ʼm hyyţh lk |