Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μου είπες ότι
Перевод на русский
ты не сказал мне, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: Δεν μου είπες ότι θα πάμε κάπου.
A: Μα το είχα αναφέρει!
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Ты не сказал мне, что мы куда-то пойдём.
A: Но я же упоминал об этом!
Когда говорят δεν μου είπες ότι
Значит, что собеседник упустил важную информацию или скрыл её от вас. Так говорят, когда обнаруживается неожиданный факт, и это выражение помогает мягко указать на недосказанность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που δεν σου είπα | pou den sou eípa | о чем я тебе не сказал |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| δεν με ρώτησες | den me rṓtēses | ты меня не спросил |
| γιατί δεν μου είπες | giatí den mou eípes | почему ты мне не сказал |
| γιατί δεν το είπες | giatí den to eípes | почему ты не сказал |
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| δεν σε ρώτησα | den se rṓtēsa | я не спрашивал тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אמרת לי | lʼ ʼmrţ ly |
| Испанский | No me lo dijiste. | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Арабский | الم اخبرك بذلك | ạlm ạkẖbrk bdẖlk |
| Португальский | não me disseste | |
| Итальянский | non me l'hai detto | |
| Турецкий | ve bana söylemedin | |
| Корейский | 말 안 했구나 | mal an haessguna |
| Французский | ne te l'ai-je pas dit | |
| Китайский | 没告诉你 | méi gào sù nǐ |
| Индонезийский | kau tidak bilang | |
| Английский | You didn't tell me that | |
| Вьетнамский | anh đâu có nói thế |