Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το είπες
Перевод на русский
ты не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είναι εκνευρισμένος ο Γιάννης;
B: Δεν ξέρω, ίσως δεν το είπες κάτι που τον πείραξε.
Перевод примера
A: Почему Яннис раздражён?
B: Не знаю, возможно, ты сказал что-то, что его задело.
Когда говорят δεν το είπες
Нередко встречается в диалогах как мягкое замечание или констатация факта, что собеседник что-то не сказал. Фраза «ты не сказал» используется, когда нужно указать на упущенную информацию или пропущенное сообщение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μου είπες ότι | den mou eípes óti | ты не сказал мне, что |
| δεν μου το είπες | den mou to eípes | ты мне этого не сказал |
| δεν είπες τίποτα | den eípes típota | ты ничего не сказал |
| δεν το έκανες | den to ékanes | ты этого не сделал |
| γιατί δεν το είπες | giatí den to eípes | почему ты не сказал |
| είπες ότι δεν | eípes óti den | ты сказал, что нет |
| δεν με ρώτησες | den me rṓtēses | ты меня не спросил |
| δεν μου είπες για | den mou eípes gia | ты не сказал мне о |
| δεν σκέφτηκες να | den sképhtēkes na | ты не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me lo dijiste. | |
| Немецкий | Du hast nichts gesagt. | |
| Английский | But you didn't | |
| Итальянский | non l'hai detto | |
| Иврит | לא אמרת את זה | lʼ ʼmrţ ʼţ zh |
| Индонезийский | kau tidak bilang | |
| Французский | tu n'as pas dit ça | |
| Португальский | não disseste isso | |
| Вьетнамский | anh đâu có nói thế | |
| Турецкий | öyle bir şey demedin | |
| Арабский | لا لم تخبرني | lạ lm tkẖbrny |
| Корейский | 넌 안 그랬잖아 | neon an geulaessjanh-a |
| Китайский | 你不是说 | nǐ bù shì shuō |