Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί είμαι εδώ
Перевод на русский
потому что я здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είμαι εδώ;
B: Ήρθες για τη συνάντηση, θυμάσαι;
Перевод примера
A: Почему я здесь?
B: Ты пришёл на встречу, помнишь?
Когда говорят γιατί είμαι εδώ
Нередко можно услышать как прямой ответ на вопрос о причинах присутствия или действий. Фраза задаёт уверенный, порой эмоциональный тон, объясняя мотив и подчёркивая личную вовлечённость в происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είμαι εδώ για να | eímai edṓ gia na | я здесь, чтобы |
| που είμαι εδώ | pou eímai edṓ | что я здесь |
| ήρθα εδώ για | ḗrtha edṓ gia | Я пришел сюда, чтобы |
| λόγος που ήρθα | lógos pou ḗrtha | причина, по которой я пришел |
| ήρθα εδώ για να | ḗrtha edṓ gia na | Я пришел сюда, чтобы |
| να είμαι εδώ | na eímai edṓ | быть здесь |
| γιατί είσαι εδώ | giatí eísai edṓ | почему ты здесь |
| ο λόγος που ήρθα | o lógos pou ḗrtha | причина, по которой я пришёл |
| εγώ είμαι εδώ | egṓ eímai edṓ | я здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אני כאן | lmh ʼny kʼn |
| Французский | pourquoi suis-je ici | |
| Индонезийский | kenapa aku di sini | |
| Корейский | 내가 왜 여기 있지 | naega wae yeogi issji |
| Немецкий | Warum bin ich hier? | |
| Испанский | ¿Por qué estoy aquí? | |
| Английский | That's why I'm here | |
| Португальский | por que estou aqui | |
| Арабский | ما سبب وجودي هنا | mạ sbb wjwdy hnạ |
| Итальянский | perché io sono qui | |
| Вьетнамский | tại sao tôi ở đây | |
| Турецкий | o zaman neden buradayım | |
| Китайский | 这就是为什么我在这里 | zhè jiù shì wèi shén me wǒ zài zhè lǐ |
| Тайский | ทําไม ฉัน ถึง อยู่ ที่นี่ | thamai chan thueng u thini |