Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί είναι τόσο
Перевод на русский
потому что это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είναι τόσο θυμωμένος;
B: Δεν πήρε τη προαγωγή που ήθελε.
Перевод примера
A: Почему он так зол?
B: Он не получил повышение, которое хотел.
Когда говорят γιατί είναι τόσο
Эта формула помогает объяснить причину необычной или сильной реакции на событие, акцентируя внимание на степени проявления качества. Обычно говорят, когда нужно оправдать своё удивление или эмоциональный отклик, указывая на то, что ситуация действительно заслуживает такого внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό είναι επειδή | autó eínai epeidḗ | это потому что |
| είναι ο λόγος που | eínai o lógos pou | это причина, по которой |
| τι σχέση έχει αυτό | ti schésē échei autó | какое это имеет отношение |
| μόνο επειδή είναι | móno epeidḗ eínai | только потому, что это |
| για κάποιο λόγο | gia kápoio lógo | по какой-то причине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ทําไม เหรอ | man thamai eno |
| Корейский | 왜 그런 것일까요 | wae geuleon geos-ilkkayo |
| Итальянский | perché è così | |
| Испанский | ¿Por qué será? | |
| Немецкий | Woran liegt das? | |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Французский | pourquoi autant | |
| Турецкий | neden bu kadar çok | |
| Индонезийский | dan kenapa begitu | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |
| Китайский | 这是为何 | zhè shì wèi hé |
| Португальский | por que será |