Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί να το κάνω
Перевод на русский
зачем мне это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να το αναλάβεις;
B: Γιατί να το κάνω;
Перевод примера
A: Можешь взять это на себя?
B: Зачем мне это делать?
Когда говорят γιατί να το κάνω
Используется для выражения сомнения или несогласия: зачем мне это делать? Звучит когда предложение кажется бессмысленным или обременительным. Придаёт разговору вызов или лёгкое возмущение, помогая отклонить нежелательную просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το κάνω επειδή | to kánō epeidḗ | я делаю это потому |
| γιατί πρέπει να | giatí prépei na | почему нужно |
| γιατί ήθελα να | giatí ḗthela na | потому что я хотел |
| γιατί έπρεπε να | giatí éprepe na | почему нужно было |
| γιατί το κάνεις | giatí to káneis | почему ты это делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu neden yapayım | |
| Итальянский | perché dovrei farlo | |
| Французский | pourquoi faire ça | |
| Испанский | ¿Por qué habría de hacerlo? | |
| Немецкий | Warum sollte ich das tun? | |
| Английский | Why should I do that? | |
| Иврит | למה לעשות את זה | lmh lʻşwţ ʼţ zh |
| Корейский | 왜 내가 해 | wae naega hae |
| Португальский | por que o faria | |
| Индонезийский | kenapa aku mau melakukan itu | |
| Тайский | ทําไม ฉัน ต้อง ทํา | thamai chan tong tha |
| Китайский | 为什么我要这么做 | wèi shén me wǒ yào zhè me zuò |
| Вьетнамский | tại sao phải làm vậy | |
| Арабский | لماذا علي فعل ذلك | lmạdẖạ ʿly fʿl dẖlk |