Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και φύγε από
Перевод на русский
и уйди от
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο εδώ.
B: Συμφωνώ, πάρε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ.
Перевод примера
A: Я больше тут не выдерживаю.
B: Согласен, бери свои вещи и уходи отсюда.
Когда говорят και φύγε από
Используется для резкого побуждения уйти или удалиться откуда-либо. Звучит как прямой приказ покинуть место, когда нужно срочно прервать контакт или избежать опасности. Передаёт категоричный и энергичный тон в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να βγεις από | na bgeis apó | выйти из |
| να φύγω από | na phýgō apó | уйти из |
| να φύγω μακριά | na phýgō makriá | уйти подальше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sal de ahí. | |
| Иврит | עוזב את המקום | ʻwzb ʼţ hmqwm |
| Португальский | sai lá daí | |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Английский | Go on get out of here | |
| Вьетнамский | rời khỏi đó đi | |
| Тайский | ออก ไป ครับ | ok pai khnap |
| Французский | partir d'ici | |
| Китайский | 离开吧 | lí kāi ba |
| Итальянский | vieni via da lì | |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Корейский | 어서 거기서 나와 | eoseo geogiseo nawa |
| Турецкий | bırak ve git |