Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φύγω μακριά
Перевод на русский
уйти подальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνεις αν τα πράγματα δεν πάνε καλά;
B: Νιώθω ότι θέλω να φύγω μακριά από εδώ.
A: Σε καταλαβαίνω, κάποιες φορές είναι πολύ δύσκολο.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать, если всё пойдёт не так?
B: Чувствую, что хочу убраться отсюда подальше.
A: Понимаю тебя, иногда это очень трудно.
Когда говорят να φύγω μακριά
Подходит, когда хочется оказаться как можно дальше от неприятной ситуации или человека. Фраза передаёт сильное желание дистанцироваться, уйти от проблем и сбежать туда, где ничего не потревожит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φύγω από | na phýgō apó | уйти из |
| και φύγε από | kai phýge apó | и уйди от |
| να ξεφύγω από | na xephýgō apó | уйти от |
| να φύγετε από | na phýgete apó | уйти из |
| να φύγει από | na phýgei apó | уйти из |
| να φύγουν από | na phýgoun apó | уйти из |
| να ξεφύγεις από | na xephýgeis apó | уйти от |
| να ξεφύγει από | na xephýgei apó | уйти от |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עוזב את המקום | ʻwzb ʼţ hmqwm |
| Испанский | Me largo de aquí. | |
| Китайский | 撤退了 | chè tuì le |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Корейский | 이 일에서 벗어나다 | i il-eseo beos-eonada |
| Индонезийский | tinggalkan tempat ini | |
| Английский | Go on get out of here | |
| Тайский | ออก ไป ห่าง ๆ | ok pai ang |
| Французский | emmène-moi loin d'ici |