Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και θα φύγεις
Перевод на русский
и ты уйдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μόλις τελειώσω με τη δουλειά και θα φύγεις.
B: Εντάξει, θα σε περιμένω.
Перевод примера
A: Как только я закончу с делами, ты уйдёшь.
B: Ладно, я подожду тебя.
Когда говорят και θα φύγεις
Часто встречается в диалогах как угроза или предсказание неизбежного ухода собеседника. Фраза звучит категорично и обычно произносится в напряжённой ситуации, когда одна сторона требует от другой покинуть место или завершает конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορείτε να φύγετε | mporeíte na phýgete | можете уйти |
| πρέπει να φύγετε | prépei na phýgete | вы должны уйти |
| θέλεις να φύγεις | théleis na phýgeis | ты хочешь уйти |
| θα βγεις έξω | tha bgeis éxō | ты выйдешь |
| θα πας στο | tha pas sto | ты пойдешь в |
| πρέπει να φύγεις | prépei na phýgeis | ты должен уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ihr dürft gehen. | |
| Английский | Off you go | |
| Французский | vous allez partir | |
| Итальянский | te ne vai anche tu | |
| Португальский | já vais embora | |
| Китайский | 你们要离开了 | nǐ men yào lí kāi le |
| Индонезийский | kau akan segera pergi | |
| Корейский | 넌 떠날 거야 | neon tteonal geoya |
| Тайский | นาย ออก ไป | nai ok pai |
| Турецкий | öylece gidecek misin | |
| Вьетнамский | cô đi chứ | |
| Испанский | Cuando te marches. |