Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
λυπάμαι που το λέω
Перевод на русский
мне жаль это говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέρεις ποιος θα έρθει απόψε;
B: Ναι, αλλά λυπάμαι που το λέω, κανείς δεν μπορεί να έρθει.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, кто придёт сегодня вечером?
B: Да, но, к сожалению, никто не сможет прийти.
Когда говорят λυπάμαι που το λέω
Небольшая фраза, которая передаёт искреннее сожаление перед тем, как озвучить неприятную правду или плохие новости. Она смягчает удар от последующих слов и показывает эмпатию говорящего к собеседнику в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λυπάμαι πολύ αλλά | lypámai polý allá | мне очень жаль, но |
| λυπάμαι πολύ για | lypámai polý gia | мне очень жаль |
| λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý | Мне очень жаль. |
| συγγνώμη για το | syngnṓmē gia to | извините за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מצטער לומר | ʼny mẕtʻr lwmr |
| Индонезийский | aku menyesal mendengarnya | |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Турецкий | bunu duyduğuma üzüldüm | |
| Английский | I'm sorry about that | |
| Арабский | اسف لقول هذا | ạsf lqwl hdẖạ |
| Корейский | 이런 말 해서 미안한데 | ileon mal haeseo mianhande |
| Итальянский | mi dispiace di averlo detto | |
| Вьетнамский | tôi rất tiếc khi nghe thế | |
| Французский | je suis désolé de l'apprendre | |
| Тайский | ผม ก็ เสียใจ | phom k็ siatai |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Португальский | lamento saber isso |