Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
λυπάμαι πολύ αλλά
Перевод на русский
мне очень жаль, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να έρθεις στο πάρτι σήμερα;
B: λυπάμαι πολύ αλλά έχω πολλή δουλειά.
Перевод примера
A: Сможешь прийти на вечеринку сегодня?
B: очень жаль, но у меня много работы.
Когда говорят λυπάμαι πολύ αλλά
Используется, чтобы мягко сообщить о неприятном факте или отказе, сохраняя при этом уважение к собеседнику. Фраза передаёт искреннее сожаление и часто служит вступлением к объяснению причин, что важно для деликатного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πω πόσο λυπάμαι | pō póso lypámai | скажу, как мне жаль |
| λυπάμαι για το | lypámai gia to | сожалею о |
| λυπάμαι που το λέω | lypámai pou to léō | мне жаль это говорить |
| πω ότι λυπάμαι | pō óti lypámai | сказать, что сожалею |
| λυπάμαι που σε | lypámai pou se | жаль, что тебя |
| συγγνώμη για το | syngnṓmē gia to | извините за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม เสียใจ จริงๆ | phom siatai chning |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Французский | je suis désolé | |
| Арабский | انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Английский | I'm sorry too | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Китайский | 我很抱歉 但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì |
| Иврит | אני מצטערת אבל | ʼny mẕtʻrţ ʼbl |
| Итальянский | mi dispiace un sacco | |
| Корейский | 이런 말 미안하지만 | ileon mal mianhajiman |