Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מצטער לומר
Перевод на русский
Мне жаль это говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שלום הפרויקט החדש?
B: אני מצטער לומר, אבל הוא נדחה שוב.
A: אוי לא, זה ממש מעצבן.
Перевод примера
A: Как дела у нового проекта?
B: Сожалею сказать, но его снова отложили.
A: О нет, это очень раздражает.
Когда говорят אני מצטער לומר
Небольшая фраза, выражающая сожаление перед сообщением неприятной новости или отказа. Она помогает смягчить удар от плохих вестей, показывая, что говорящий не хочет причинять боль, но вынужден быть честным в сложной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λυπάμαι που το λέω | lypámai pou to léō |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Тайский | ผม เสียใจ ครับ | phom siatai khnap |
| Индонезийский | aku menyesal mendengarnya | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Арабский | اسف لقول هذا | ạsf lqwl hdẖạ |
| Итальянский | mi dispiace che | |
| Вьетнамский | tôi rất tiếc khi nghe thế | |
| Корейский | 이런 말 미안하지만 | ileon mal mianhajiman |
| Французский | je suis désolé de l'apprendre | |
| Китайский | 实在抱歉 | shí zài bào qiàn |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Турецкий | dinle çok üzgünüm |