Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μ' αρέσει που
Перевод на русский
нравится, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται η νέα μας συνάδελφος;
B: Μ' αρέσει που είναι πάντα χαμογελαστή.
Перевод примера
A: Как тебе наша новая коллега?
B: Мне нравится, что она всегда улыбается.
Когда говорят μ' αρέσει που
Короткий ответ на вопрос о предпочтениях: так подчёркивают, что нравится именно сам факт или чей-то поступок. Придаёт речи тёплый, искренний оттенок и помогает выразить одобрение ситуации целиком, а не просто отдельную деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μ' αρέσει το | m' arései to | мне нравится |
| μου αρέσει αυτό | mou arései autó | мне это нравится |
| μ' αρέσει να | m' arései na | мне нравится |
| μου αρέσει όταν | mou arései ótan | мне нравится, когда |
| μου αρέσει να | mou arései na | мне нравится |
| μου αρέσουν οι | mou arésoun oi | мне нравятся |
| μου αρέσει αλλά | mou arései allá | мне нравится, но |
| που μου αρέσει | pou mou arései | что мне нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me plaît | |
| Немецкий | Das gefällt mir. | |
| Португальский | eu gosto disso | |
| Иврит | זה מוצא חן בעיניי | zh mwẕʼ ẖn bʻynyy |
| Китайский | 我就是喜欢这样 | wǒ jiù shì xǐ huān zhè yàng |
| Арабский | انا احب هذا | ạnạ ạḥb hdẖạ |
| Испанский | A mí me gusta. | |
| Английский | I like that | |
| Итальянский | e mi piace | |
| Вьетнамский | tớ thích thế | |
| Корейский | 그게 맘에 들어 | geuge mam-e deul-eo |
| Тайский | ฉัน ชอบ น่ะ | chan chop na |
| Турецкий | bu hoşuma gidiyor | |
| Индонезийский | aku suka seperti itu |