Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το βάζεις στα πόδια
Перевод на русский
даёшь дёру
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έρχεται η αστυνομία!
B: Αμέσως το βάζεις στα πόδια!
Перевод примера
A: Полиция едет!
B: Немедленно давай отсюда!
Когда говорят το βάζεις στα πόδια
Короткий ответ для описания быстрого бегства или поспешного ухода. Фраза звучит разговорно и с лёгким юмором, идеально подходит, когда кто-то резко улизнул, испугался или решил ретироваться без лишних церемоний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| βάλεις στα πόδια | báleis sta pódia | уйти |
| στα πόδια σου | sta pódia sou | на ногах |
| σταθείς στα πόδια σου | statheís sta pódia sou | встать на ноги |
| με τα πόδια | me ta pódia | пешком |
| τα πόδια σου | ta pódia sou | твои ноги |
| κάνεις ένα βήμα | káneis éna bḗma | сделай шаг |
| στα πόδια μου | sta pódia mou | на ногах |
| το πόδι σου | to pódi sou | твою ногу |
| μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo | потрудись |
| στα πόδια του | sta pódia tou | у его ног |
| να βάλεις το | na báleis to | поставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mexe os pés | |
| Вьетнамский | nhấc chân lên | |
| Индонезийский | gerakkan kaki kalian | |
| Английский | On your feet | |
| Испанский | Metiste la pata. | |
| Китайский | 在你脚上 | zài nǐ jiǎo shàng |
| Иврит | על הרגליים שלך | ʻl hrglyym şlk |