Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε δω και
Перевод на русский
увидеть тебя и
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα.
B: Περίμενε, να σε δω και αύριο!
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу.
B: Подожди, до завтра!
Когда говорят να σε δω και
Говорят, когда хотят увидеть человека и заодно сделать что-то вместе. Звучит как тёплое приглашение встретиться, где акцент на самом факте встречи, а последующее действие уже вторично и вытекает из радости общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε βλέπω εδώ | se blépō edṓ | вижу тебя здесь |
| σε βλέπω και | se blépō kai | я вижу тебя и |
| σε βλέπω να | se blépō na | я вижу тебя |
| θα σε δω στην | tha se dō stēn | увидимся в |
| θα σε έβλεπα | tha se éblepa | я бы тебя увидел |
| να σε ξαναδώ | na se xanadṓ | увидеть тебя снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 看到你了 | kàn dào nǐ le |
| Португальский | a gente vê-se | |
| Немецкий | Wir sehen uns. | |
| Испанский | Bueno, nos vemos. | |
| Английский | Let me see you | |
| Французский | te voir | |
| Вьетнамский | gặp được anh | |
| Тайский | เห็น ๆ กัน อยู่ | en kan u |
| Турецкий | hadi göreyim seni | |
| Иврит | לראות אותך ואת | lrʼwţ ʼwţk wʼţ |
| Итальянский | ci vediamo qui | |
| Арабский | هيا الي اللقاء | hyạ ạly ạllqạʾ |
| Корейский | 한번 만나 봐 | hanbeon manna bwa |
| Индонезийский | biar aku melihatmu |