Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με το ίδιο
Перевод на русский
то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πάρεις το ίδιο ρόφημα;
B: Ναι, θα πάρω με το ίδιο.
Перевод примера
A: Возьмёшь тот же напиток?
B: Да, я возьму то же самое.
Когда говорят με το ίδιο
По смыслу это «то же самое» или «так же»: используют, когда хотят подчеркнуть неизменность ситуации, повтор действия или сохранить прежний выбор в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το ίδιο πράγμα | to ídio prágma | то же самое |
| κάνει το ίδιο | kánei to ídio | делает то же самое |
| το ίδιο καλά | to ídio kalá | так же хорошо |
| τα ίδια πράγματα | ta ídia prágmata | то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | de même | |
| Вьетнамский | cũng như vậy | |
| Арабский | كما هو الحال في | kmạ hw ạlḥạl fy |
| Индонезийский | hal yang sama | |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Итальянский | allo stesso modo | |
| Китайский | 也是一样 | yě shì yī yàng |
| Португальский | da mesma forma | |
| Иврит | אותו דבר עם | ʼwţw dbr ʻm |
| Тайский | เหมือนกัน เลย ค่ะ | emuenkan loei kha |
| Турецкий | aynı bunun gibi | |
| Испанский | A partes iguales. | |
| Корейский | 같은 걸로 주세요 | gat-eun geollo juseyo |