Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνει το ίδιο
Перевод на русский
делает то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ο Γιάννης άλλαξε γνώμη;
B: Όχι, κάνει το ίδιο όπως χθες.
Перевод примера
A: Яннис передумал?
B: Нет, он делает то же самое, что и вчера.
Когда говорят κάνει το ίδιο
По смыслу указывает на полное совпадение действий или результатов, когда кто-то повторяет чужой поступок. Удобно использовать для сравнения ситуаций, где поведение людей или вещи оказываются идентичными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με τον ίδιο τρόπο | me ton ídio trópo | так же |
| με το ίδιο | me to ídio | то же самое |
| ίδιο με το | ídio me to | такой же, как |
| το ίδιο και | to ídio kai | то же самое и |
| το ίδιο πράγμα | to ídio prágma | то же самое |
| κάνουν το ίδιο | kánoun to ídio | делают то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fa lo stesso | |
| Вьетнамский | cũng như vậy | |
| Французский | de même | |
| Иврит | עושה את אותו הדבר | ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr |
| Испанский | Da lo mismo. | |
| Арабский | كما هو الحال في | kmạ hw ạlḥạl fy |
| Немецкий | Das ist dasselbe. | |
| Корейский | 그 비슷한 거죠 | geu biseushan geojyo |
| Португальский | da mesma forma | |
| Китайский | 也是一样 | yě shì yī yàng |
| Тайский | เหมือนกัน เลย ค่ะ | emuenkan loei kha |
| Турецкий | aynı bunun gibi | |
| Индонезийский | dengan cara yang sama |