Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μοιάζει σαν να
Перевод на русский
похоже, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έχει ο Γιάννης σήμερα;
B: Μοιάζει σαν να είναι κουρασμένος.
Перевод примера
A: Что с Яннисом сегодня?
B: Похоже, он устал.
Когда говорят μοιάζει σαν να
Используют для выражения предположения или сравнения, когда ситуация кажется похожей на что-то другое. Эта конструкция позволяет мягко выразить мнение, не утверждая его категорично, что часто нужно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι σα να | eínai sa na | как будто |
| φαίνεται ότι η | phaínetai óti ē | похоже, что |
| είναι σαν να | eínai san na | это как будто |
| είναι λες και | eínai les kai | это как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw |
| Индонезийский | itu terlihat seperti | |
| Китайский | 就好像是 | jiù hǎo xiàng shì |
| Итальянский | sembra di si | |
| Арабский | هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl |
| Турецкий | öyle gibi görünüyor | |
| Английский | It looks like it | |
| Немецкий | Sieht ganz danach aus. | |
| Французский | il fait semblant | |
| Тайский | ดูเหมือน เป็น อย่างนั้น | duemuen pen angnan |
| Португальский | parece o quê | |
| Вьетнамский | nó giống như là | |
| Корейский | 그런 식으로 보인다 | geuleon sig-eulo boinda |