Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle gibi görünüyor
Перевод на русский
похоже на то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantı iptal olacak mı?
B: Evet, öyle gibi görünüyor.
Перевод примера
A: Завтрашняя встреча будет отменена?
B: Да, похоже на то.
Когда говорят öyle gibi görünüyor
Встречается реже, но полезна для осторожного выражения предположения или сомнения. Фраза помогает мягко согласиться с ситуацией, не утверждая её категорично, что уместно в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu da öyle | это тоже |
| evet işte böyle | Да, вот так. |
| evet öyle bir şey | да, что-то в этом роде |
| evet biraz öyle | да, в некотором смысле |
| peki ya bu | а что насчет этого? |
| öyle bir şey | такое |
| evet ta kendisi | да, именно оно |
| kulağa öyle geliyor | Так звучит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es lo que parece. | |
| Французский | il semble | |
| Немецкий | Sieht ganz danach aus. | |
| Английский | It looks like it | |
| Тайский | ดูเหมือน อย่างนั้น นะ | duemuen angnan na |
| Китайский | 似乎是这样的 | shì hū shì zhè yàng de |
| Итальянский | sì così sembra | |
| Греческий | μοιάζει να είναι | moiázei na eínai |
| Вьетнамский | có vẻ là như vậy | |
| Индонезийский | seperti itulah kelihatannya | |
| Португальский | sim é o que parece | |
| Корейский | 그런 식으로 보인다 | geuleon sig-eulo boinda |
| Арабский | يبدو انها كذلك | ybdw ạnhạ kdẖlk |
| Иврит | כך זה נראה | kk zh nrʼh |