Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φαίνεται ότι η
Перевод на русский
похоже, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι λες για τον καιρό αύριο;
B: Φαίνεται ότι φαίνεται ότι η βροχή θα έρθει το απόγευμα.
Перевод примера
A: Что скажешь о погоде на завтра?
B: Похоже, похоже, что дождь начнётся после обеда.
Когда говорят φαίνεται ότι η
Употребляют эту конструкцию, чтобы выразить предположение или неуверенность в факте, мягко вводя последующее утверждение. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно описать ситуацию, которая кажется очевидной, но не является стопроцентной истиной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| μοιάζει σαν να | moiázei san na | похоже, что |
| φαίνεται ότι ο | phaínetai óti o | похоже, что |
| μου φαίνεται ότι | mou phaínetai óti | мне кажется, что |
| αλλά μου φαίνεται | allá mou phaínetai | но мне кажется |
| φαίνεται να είναι | phaínetai na eínai | кажется, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembra di si | |
| Иврит | זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw |
| Португальский | parece que é | |
| Индонезийский | ada apa ya | |
| Английский | So it seems | |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Немецкий | Ist sie das? | |
| Французский | il semble que | |
| Вьетнамский | có vẻ như là |