Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι λες και
Перевод на русский
это как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι λες και δεν κατάλαβε τίποτα!
B: Ναι, έκανε σαν να μην άκουσε.
Перевод примера
A: Как будто он ничего не понял!
B: Да, он сделал вид, что не слышит.
Когда говорят είναι λες και
Используют это выражение, чтобы провести сравнение или описать ситуацию, которая кажется нереальной или гипотетической. Оно добавляет речи образности, позволяя мягко подчеркнуть сходство двух разных явлений или состояний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι σαν να | eínai san na | это как будто |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| απ' ότι φαίνεται | ap' óti phaínetai | похоже |
| μου φαίνεται ότι | mou phaínetai óti | мне кажется, что |
| μοιάζει σαν να | moiázei san na | похоже, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giống như là | |
| Итальянский | è come se | |
| Китайский | 就好像是 | jiù hǎo xiàng shì |
| Португальский | é como se | |
| Турецкий | öyle bir şey | |
| Испанский | Las cosas son así. | |
| Английский | It's like that | |
| Французский | c'est comme si | |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกับ | man k็ emuenkap |
| Корейский | 어떤 거 같아요 | eotteon geo gat-ayo |
| Иврит | זה כאילו שיש | zh kʼylw şyş |
| Индонезийский | dan itu seperti |