Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι σα να
Перевод на русский
как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται αυτή η κατάσταση;
B: Είναι σα να μην υπάρχει διέξοδος.
Перевод примера
A: Как тебе кажется эта ситуация?
B: Это как будто нет выхода.
Когда говорят είναι σα να
Служит для сравнения с чем-то знакомым или очевидным, передавая ощущение «как будто». Оживляет речь, когда нужно описать впечатление, чувство или ситуацию через аналогию, делая мысль нагляднее и убедительнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μοιάζει σαν να | moiázei san na | похоже, что |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| είναι κάτι σαν | eínai káti san | это что-то вроде |
| είναι κάτι που | eínai káti pou | это то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è come se | |
| Китайский | 这就像是 | zhè jiù xiàng shì |
| Португальский | é como se fosse | |
| Иврит | זה כמעט כאילו | zh kmʻt kʼylw |
| Турецкий | öyle bir şey | |
| Арабский | هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl |
| Английский | It's like that | |
| Французский | c'est comme si | |
| Вьетнамский | nó giống như là | |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกับ | man k็ emuenkap |
| Индонезийский | dan itu seperti | |
| Корейский | 하지만 이건 마치 | hajiman igeon machi |