Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να κοιτάς τη δουλειά σου
Перевод на русский
занимайся своим делом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί ανακατεύεσαι στα δικά μου;
B: Μα απλά ρώτησα...
A: Άσε, καλύτερα να κοιτάς τη δουλειά σου.
Перевод примера
A: Зачем ты лезешь в мои дела?
B: Да я просто спросил...
A: Оставь, лучше занимайся своими делами.
Когда говорят να κοιτάς τη δουλειά σου
Краткая фраза для резкой отповеди, когда кто-то лезет не в своё дело. Звучит прямолинейно и отрезвляюще, отлично подходит, чтобы обозначить границы и пресечь нежелательные советы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τη δουλειά σου | tē douleiá sou | твою работу |
| η δουλειά σου | ē douleiá sou | твоя работа |
| κάνεις τη δουλειά σου | káneis tē douleiá sou | делай свою работу |
| κάνε τη δουλειά σου | káne tē douleiá sou | делай свое дело |
| να κάνεις τη δουλειά | na káneis tē douleiá | сделать дело |
| να φροντίσεις να | na phrontíseis na | позаботься о том, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את העבודה שלך | ʼţ hʻbwdh şlk |
| Испанский | Haz tu trabajo. | |
| Арабский | هذا هو عملك | hdẖạ hw ʿmlk |