Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φροντίσεις να
Перевод на русский
позаботься о том, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι πρέπει να κάνω για αύριο;
B: να φροντίσεις να έρθεις νωρίς.
Перевод примера
A: Что мне нужно сделать на завтра?
B: Позаботься о том, чтобы прийти рано.
Когда говорят να φροντίσεις να
Уместно, если нужно поручить дело или напомнить о важности какого-то шага. Фраза звучит как дружеский совет или настойчивая просьба проследить за чем-то, придавая словам заботливый и ответственный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ασχοληθείς με | na ascholētheís me | заниматься |
| να ασχοληθεί με | na ascholētheí me | заняться |
| να ασχολείσαι με | na ascholeísai me | заниматься |
| να ασχοληθώ με | na ascholēthṓ me | заниматься |
| να ασχοληθούμε με | na ascholēthoúme me | заняться |
| να κάνω για να | na kánō gia na | сделать, чтобы |
| για να κάνεις | gia na káneis | чтобы сделать |
| για να πάρεις | gia na páreis | чтобы ты взял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จัดการ ให้ เรียบร้อย | chatkan hai riapnoi |
| Иврит | צריך לנהל את | ẕryk lnhl ʼţ |
| Корейский | 신경 좀 써 | singyeong jom sseo |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Итальянский | per fare che | |
| Китайский | 要保重啊 | yào bǎo zhòng a |
| Португальский | ao seu dispor | |
| Вьетнамский | để đề phòng | |
| Французский | il faut faire avec | |
| Турецкий | işe iyi tarafından bak |