Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνε τη δουλειά σου
Перевод на русский
делай свое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θέλω να ανακατεύομαι, απλά κάνε τη δουλειά σου.
B: Έχεις δίκιο, θα το κάνω.
Перевод примера
A: Не хочу вмешиваться, просто делай свою работу.
B: Ты прав, я сделаю это.
Когда говорят κάνε τη δουλειά σου
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо попросить человека сосредоточиться на своих обязанностях и не вмешиваться в чужие дела. Эта фраза помогает обозначить границы и вернуть фокус внимания на текущую работу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τη δουλειά σου | tē douleiá sou | твою работу |
| η δουλειά σου | ē douleiá sou | твоя работа |
| να κάνεις τη δουλειά | na káneis tē douleiá | сделать дело |
| να κοιτάς τη δουλειά σου | na koitás tē douleiá sou | занимайся своим делом |
| κάνεις ό τι | káneis ó ti | ты делаешь все, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai il tuo lavoro | |
| Испанский | Haz tu trabajo. | |
| Иврит | תעשה את העבודה שלך | ţʻşh ʼţ hʻbwdh şlk |
| Португальский | faça o seu trabalho | |
| Индонезийский | lakukan saja pekerjaanmu | |
| Турецкий | sen işini yap | |
| Арабский | قم بعملك فحسب | qm bʿmlk fḥsb |
| Английский | Just do your job | |
| Китайский | 这是你的工作 | zhè shì nǐ de gōng zuò |
| Тайский | คุณ ไป ทํางาน เถอะ | khun pai thangan thoe |
| Вьетнамский | làm việc của cậu đi | |
| Французский | fais ton travail | |
| Корейский | 할 일 하세요 | hal il haseyo |