Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να κάνεις τη δουλειά
Перевод на русский
сделать дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να τελειώσω νωρίς σήμερα.
B: Εντάξει, απλά πήγαινε να κάνεις τη δουλειά και έλα πίσω.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить пораньше сегодня.
B: Хорошо, просто иди сделай дело и возвращайся.
Когда говорят να κάνεις τη δουλειά
Короткий ответ на вопрос о цели или прямой призыв к действию. Подходит для рабочих задач и бытовых дел, звучит по-деловому и энергично, без лишних эмоций, когда нужно просто выполнить задачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δουλειά να κάνω | douleiá na kánō | работу, которую нужно сделать |
| να δουλέψει για | na doulépsei gia | работать на |
| κάνεις τη δουλειά σου | káneis tē douleiá sou | делай свою работу |
| ότι η δουλειά | óti ē douleiá | что дело |
| κάνει τη δουλειά | kánei tē douleiá | делает работу |
| δουλειά για να | douleiá gia na | работа, чтобы |
| κάνε τη δουλειά σου | káne tē douleiá sou | делай свое дело |
| η δουλειά είναι | ē douleiá eínai | работа |
| να δουλεύει για | na douleúei gia | работать на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעשות את העבודה | lʻşwţ ʼţ hʻbwdh |
| Португальский | faça o seu trabalho | |
| Арабский | يجب ان تعمل | yjb ạn tʿml |
| Испанский | Haz tu trabajo. | |
| Индонезийский | lakukan tugas kalian | |
| Турецкий | sen işini yap | |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Английский | Just do your job | |
| Итальянский | faccia il suo lavoro | |
| Китайский | 要工作 | yào gōng zuò |
| Корейский | 할 일 하세요 | hal il haseyo |
| Французский | faites votre travail | |
| Вьетнамский | công việc thôi | |
| Тайский | ทํางาน ให้ เสร็จ | thangan hai sen็t |