Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πω ότι
Перевод на русский
сказать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνεις αύριο;
B: Θέλω να πω ότι θα μείνω σπίτι.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать завтра?
B: Хочу сказать, что останусь дома.
Когда говорят να πω ότι
Значит, говорящий намерен озвучить своё мнение или сообщить важную информацию. Эта конструкция служит удобным вступлением к прямой речи или объяснению причин, часто встречаясь в живой греческой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| όταν λέω ότι | ótan léō óti | когда я говорю, что |
| πρέπει να πω ότι | prépei na pō óti | должен сказать, что |
| να πει ότι | na pei óti | сказать, что |
| θέλω να πω | thélō na pō | я хочу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por assim dizer | |
| Иврит | אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr |
| Китайский | 说的是啊 | shuō de shì a |
| Итальянский | dico per dire | |
| Вьетнамский | phải nói là | |
| Тайский | ผม จะ พูดว่า | phom cha phuta |
| Корейский | 이런 말 하긴 그렇지만 | ileon mal hagin geuleohjiman |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Турецкий | ben diyorum ki | |
| Арабский | او يجب ان اقول | ạw yjb ạn ạqwl |
| Индонезийский | kalau begitu katakan |