Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να πω ότι
Перевод на русский
должен сказать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε η ταιχία;
B: Πρέπει να πω ότι ήταν πολύ καλή.
A: Συμφωνώ, μου άρεσε κι εμένα.
Перевод примера
A: Как тебе показался фильм?
B: Должен сказать, что он был очень хорош.
A: Согласен, мне тоже понравился.
Когда говорят πρέπει να πω ότι
Помогает плавно и уверенно перейти к главному, вводя личную оценку или важное уточнение. Греки используют её перед признанием, извинением или неожиданным поворотом мысли, чтобы подчеркнуть искренность и вес своих слов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να πω ότι | thélō na pō óti | я хочу сказать, что |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| πρέπει να το πω | prépei na to pō | я должен это сказать |
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| μπορώ να πω ότι | mporṓ na pō óti | я могу сказать, что |
| θέλω να πω | thélō na pō | я хочу сказать |
| να το πω | na to pō | сказать это |
| λέω ότι πρέπει να | léō óti prépei na | говорю, что нужно |
| να το πούμε | na to poúme | скажем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 내 말은 | hajiman nae mal-eun |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Вьетнамский | tôi phải nói là | |
| Французский | je dois dire | |
| Иврит | אני צריך לומר | ʼny ẕryk lwmr |
| Португальский | tenho de dizer | |
| Итальянский | devo dire che | |
| Арабский | لكن علي القول | lkn ʿly ạlqwl |
| Китайский | 但我还是要说 | dàn wǒ hái shì yào shuō |
| Тайский | ผม จะ พูดว่า | phom cha phuta |
| Турецкий | şunu söylemeliyim ki | |
| Английский | I must say | |
| Индонезийский | aku harus mengatakan ini |