Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου πω για
Перевод на русский
рассказать тебе о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Θέλω να σου πω για αυτό που είδα.
A: Εμ, πες μου!
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Хочу рассказать тебе о том, что я видел.
A: Эм, расскажи!
Когда говорят να σου πω για
Используется, чтобы перейти к личному рассказу или поделиться важной новостью с собеседником. Создаёт доверительный тон и привлекает внимание, показывая, что дальше пойдёт нечто значимое лично для слушающего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σου το πω | na sou to pō | сказать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לספר לך על | lspr lk ʻl |
| Итальянский | che mi racconti | |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Арабский | دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr |
| Французский | laissez-moi vous dire | |
| Индонезийский | biar kuberi tahu | |
| Испанский | Déjame decirte algo. | |
| Английский | Let me tell you | |
| Вьетнамский | kể anh nghe đi | |
| Китайский | 要告诉你 | yào gào sù nǐ |
| Корейский | 말씀 좀 해주세요 | malsseum jom haejuseyo |
| Тайский | บอก ฉัน ว่า | bok chan wa |
| Турецкий | sana söyleyeyim mi | |
| Португальский | deixa-me que te diga |