Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πεις την αλήθεια
Перевод на русский
сказать правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μου πεις την αλήθεια;
B: Σε παρακαλώ, πίστεψέ με, δεν ήξερα τίποτα.
Перевод примера
A: Почему ты мне не говоришь правду?
B: Пожалуйста, поверь мне, я ничего не знал.
Когда говорят πεις την αλήθεια
Встречается реже в изолированном виде, но часто звучит как призыв к искренности в напряженных или важных разговорах. Эта конструкция помогает мягко, но настойчиво попросить человека быть откровенным и не скрывать фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πες μου την αλήθεια | pes mou tēn alḗtheia | скажи мне правду |
| για να πω την αλήθεια | gia na pō tēn alḗtheia | честно говоря |
| να σου πω την αλήθεια | na sou pō tēn alḗtheia | сказать тебе правду |
| λέει την αλήθεια | léei tēn alḗtheia | говорит правду |
| για την αλήθεια | gia tēn alḗtheia | по правде говоря |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis la vérité | |
| Английский | Tell the truth | |
| Португальский | diz a verdade | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Арабский | قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Иврит | תגיד את האמת | ţgyd ʼţ hʼmţ |
| Вьетнамский | nói sự thật | |
| Итальянский | digli la verità | |
| Корейский | 진실을 말해 봐 | jinsil-eul malhae bwa |
| Турецкий | gerçeği anlatmak için | |
| Китайский | 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |