Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τελειώσει αυτό
Перевод на русский
чтобы это закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα φύγουμε;
B: Μόλις να τελειώσει αυτό.
A: Εντάξει, θα περιμένω.
Перевод примера
A: Когда мы уйдём?
B: Как только это закончится.
A: Ладно, подожду.
Когда говорят να τελειώσει αυτό
Используется, чтобы выразить сильное желание или надежду на окончание неприятной ситуации, конфликта или затянувшегося процесса. Эта фраза часто звучит с оттенком облегчения или усталости от происходящего, помогая передать эмоциональное состояние говорящего в живой разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ολοκληρώσω την | na oloklērṓsō tēn | завершить |
| βάλω ένα τέλος | bálō éna télos | положу конец |
| ας το τελειώσουμε | as to teleiṓsoume | давай закончим с этим |
| βάλουμε ένα τέλος | báloume éna télos | положим этому конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acaba com isto | |
| Китайский | 结束这一切吧 | jié shù zhè yī qiè ba |
| Вьетнамский | kết thúc đi | |
| Испанский | Vamos a terminar con esto. | |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Английский | Let's finish this | |
| Французский | finis ça | |
| Иврит | לסיים עם זה | lsyym ʻm zh |
| Индонезийский | akhiri ini sekarang | |
| Тайский | จบเรื่อง นี้ ซะ | chpnueang ni sa |
| Итальянский | finiamo questa cosa | |
| Корейский | 이게 다 끝나면 | ige da kkeutnamyeon |
| Турецкий | bitir o zaman | |
| Арабский | انتهي الامر اذا | ạnthy ạlạmr ạdẖạ |