Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
βάλω ένα τέλος
Перевод на русский
положу конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτή την κατάσταση.
B: Πρέπει να βάλω ένα τέλος πριν χειροτερέψει.
Перевод примера
A: Я больше не могу выносить эту ситуацию.
B: Мне нужно положить этому конец, пока не стало хуже.
Когда говорят βάλω ένα τέλος
Используют эту фразу, чтобы решительно заявить о прекращении какого-либо действия или ситуации. Она звучит как окончательное решение и часто применяется в эмоциональных или конфликтных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| βάλουμε ένα τέλος | báloume éna télos | положим этому конец |
| να τελειώνουμε με | na teleiṓnoume me | закончить с |
| να τελειώσω με | na teleiṓsō me | закончить с |
| για να τελειώσει | gia na teleiṓsei | чтобы закончить |
| να το τελειώσει | na to teleiṓsei | закончить это |
| να τελειώσει αυτό | na teleiṓsei autó | чтобы это закончилось |
| να το τελειώσω | na to teleiṓsō | закончить это |
| να το τελειώσουμε | na to teleiṓsoume | закончить это |
| θέλω να καταλήξω | thélō na katalḗxō | хочу прийти к |
| να τελειώσω το | na teleiṓsō to | закончить |
| να το τελειώσεις | na to teleiṓseis | закончить это |
| θα το κλείσω | tha to kleísō | я закрою это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acaba com isto | |
| Испанский | Vamos a terminar con esto. | |
| Немецкий | Damit ist jetzt Schluss. | |
| Английский | Let's end this | |
| Вьетнамский | kết thúc nhé | |
| Тайский | ฉัน จะ จบเรื่อง นี้ | chan cha chpnueang ni |
| Индонезийский | aku ingin mengakhirinya | |
| Турецкий | bu son olsun | |
| Итальянский | sta per finire | |
| Китайский | 就这样结束吧 | jiù zhè yàng jié shù ba |
| Французский | j'arrête là |