Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το παίζει
Перевод на русский
разыгрывать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο τον Γιάννη.
B: Κι εγώ, πάντα να το παίζει σπουδαίος.
Перевод примера
A: Больше не могу выносить Янниса.
B: Я тоже, вечно строит из себя важного.
Когда говорят να το παίζει
Говорят, когда кто-то притворяется, разыгрывает из себя кого-то или драматизирует ситуацию. Полезно для описания неискреннего поведения: человек не просто обманывает, а именно играет роль, создавая эффект.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να παίξω με | na paíxō me | поиграть с |
| να παίζει με | na paízei me | играть с |
| να παίξω μαζί | na paíxō mazí | поиграть со мной |
| να παίζεις με | na paízeis me | играть с |
| μπορεί να παίξει | mporeí na paíxei | может сыграть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เล่น มัน เลย | len man loei |
| Арабский | اتريد ان تلعب | ạtryd ạn tlʿb |
| Португальский | está a tocar | |
| Испанский | Manos a la obra. | |
| Иврит | לשחק את זה | lşẖq ʼţ zh |
| Французский | joue quelque chose | |
| Итальянский | và a giocare | |
| Китайский | 要玩 | yào wán |
| Вьетнамский | chơi thì chơi |