Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เล่น มัน เลย
Перевод на русский
Давай, включай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวผิดกฎหมายหรือเปล่า
B: ไม่กลัวหรอก เล่น มัน เลย
Перевод примера
A: Боишься нарушить закон?
B: Не боюсь. Просто играй.
Когда говорят เล่น มัน เลย
По смыслу это побуждение начать действие, например, включить музыку или приступить к игре. Фраза звучит как дружеское предложение, которое удобно использовать в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เล่น ต่อ เถอะ | len to thoe | Играй дальше. |
| มา เล่น กัน ไหม | ma len kan mai | Пойдём поиграем? |
| เล่น อะไร น่ะ | len anai na | Ты во что играешь? |
| เล่น อะไร เนี่ย | len anai nia | Во что ты играешь? |
| อยาก เล่น มั้ย | ak len mai | Хочешь поиграть? |
| มา เล่น กัน เถอะ | ma len kan thoe | Давайте играть. |
| อยาก เล่น ไหม | ak len mai | Хочешь поиграть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το παίζει | na to paízei |
| Арабский | اتريد ان تلعب | ạtryd ạn tlʿb |
| Испанский | Ve a jugar. | |
| Китайский | 你们玩吧 | nǐ men wán ba |
| Французский | va jouer | |
| Вьетнамский | chơi thì chơi | |
| Иврит | לשחק את זה | lşẖq ʼţ zh |
| Итальянский | và a giocare |