Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ξεφύγει από
Перевод на русский
уйти от
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνει ο Γιάννης τελευταία;
B: Προσπαθεί να ξεφύγει από τη ρουτίνα του.
Перевод примера
A: Как поживает Яннис в последнее время?
B: Пытается вырваться из своей рутины.
Когда говорят να ξεφύγει από
По смыслу выражение описывает стремление избежать ответственности, неприятной ситуации или контроля со стороны других людей. Часто звучит в контексте попыток скрыться от проблем или уйти от прямых обязательств перед кем-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να βγεις από | na bgeis apó | выйти из |
| να φύγει από | na phýgei apó | уйти из |
| να φύγω από | na phýgō apó | уйти из |
| να βγαίνει από | na bgaínei apó | выходить из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי לצאת מכאן | kdy lẕʼţ mkʼn |
| Китайский | 出院了 | chū yuàn le |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Турецкий | bizi buradan çıkar | |
| Английский | Get out of there | |
| Тайский | หลบ ออก ไป | lp ok pai |
| Французский | comment s'en échapper | |
| Португальский | tem de se afastar |