Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ξεφύγεις από
Перевод на русский
уйти от
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί πήγες στο βουνό το Σαββατοκύριακο;
B: Έπρεπε να ξεφύγεις από την πόλη και τη ρουτίνα.
Перевод примера
A: Почему ты поехал в горы на выходных?
B: Нужно было вырваться из города и рутины.
Когда говорят να ξεφύγεις από
Одно из ключевых выражений для описания побегу или уходу от неприятной ситуации, человека или ответственности. Звучит естественно в разговорной речи, когда нужно подчеркнуть желание освободиться от чего-то давящего или избежать столкновения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φύγω από | na phýgō apó | уйти из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이 일에서 벗어나다 | i il-eseo beos-eonada |
| Вьетнамский | hãy tránh ra | |
| Иврит | כדי לצאת מכאן | kdy lẕʼţ mkʼn |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Китайский | 撤退了 | chè tuì le |
| Английский | Get out of there | |
| Тайский | หลบ ออก ไป | lp ok pai |
| Французский | comment s'en échapper |