Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy tránh ra
Перевод на русский
отойди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảnh sát sắp đến rồi.
B: Vậy hãy tránh ra cho họ đi.
Перевод примера
A: Полиция скоро приедет.
B: Тогда уступи им дорогу.
Когда говорят hãy tránh ra
Передаёт смысл прямого требования освободить проход или отойти в сторону. Это лаконичная команда, которая уместна в толпе или при необходимости быстро расчистить пространство, звучит решительно и безапелляционно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lui ra đi | уйди |
| ra khỏi đó đi | Убирайся оттуда. |
| mọi người tránh ra | все, отойдите |
| đi ra đi | Давай, давай |
| đi khỏi đây thôi | Давайте уйдем отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Испанский | Sal de ahí. | |
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Португальский | sai lá daí | |
| Иврит | לצאת מהמקום הזה | lẕʼţ mhmqwm hzh |
| Турецкий | oradan uzak dur | |
| Английский | Get out of there | |
| Тайский | หลบ ไปให้พ้น ทาง | lp paiaipn thang |
| Греческий | να φύγετε από το | na phýgete apó to |
| Итальянский | via di lì | |
| Арабский | ابتعد عن السياج | ạbtʿd ʿn ạlsyạj |
| Французский | tirez-vous de là | |
| Индонезийский | menjauh dari situ | |
| Корейский | 이 일에서 빠져 | i il-eseo ppajyeo |