Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νόμιζα πως θα
Перевод на русский
я думал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τελικά δεν ήρθες χθες.
B: Ναι, νόμιζα πως θα έρθω αλλά κόπηκα.
Перевод примера
A: В итоге ты вчера так и не пришёл.
B: Да, думал, что приду, но не получилось.
Когда говорят νόμιζα πως θα
Значит, это выражение используется, когда нужно мягко сообщить о неожиданном повороте событий или ошибке в прогнозе. Оно помогает естественным начать рассказ о том, что реальность оказалась иной, чем предполагалось ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήλπιζα πως θα | ḗlpiza pōs tha | надеялся, что |
| περίμενα ότι θα | perímena óti tha | я ждал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חשבתי שיהיה לי | ẖşbţy şyhyh ly |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Итальянский | pensavo di sì | |
| Английский | I thought that | |
| Корейский | 그럴 거라 생각했어 | geuleol geola saeng-gaghaess-eo |
| Турецкий | ben sandım ki | |
| Арабский | انا كنت اعتقد | ạnạ knt ạʿtqd |
| Португальский | pensava que sim | |
| Французский | j'ai cru que | |
| Вьетнамский | tôi cứ tưởng |