Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo di sì
Перевод на русский
я думал, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai capito se veniva anche lui?
B: All'inizio pensavo di sì, ma poi ho capito di no.
Перевод примера
A: Ты понял, он тоже придёт?
B: Сначала я думал, что да, но потом понял, что нет.
Когда говорят pensavo di sì
Уместно, если вы разочарованно или с сомнением признаёте, что ожидали положительного исхода, но ошиблись. Передаёт лёгкий оттенок сожаления или удивления от того, что надежды не оправдались.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho pensato che | я думал, что |
| pensavo che fosse | я думал, что это |
| è quello che pensavo | я так и думал |
| pensavo che fossi | я думал, что ты |
| ci ho pensato io | я сам об этом позаботился |
| ma pensavo che | но я думал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Турецкий | ben de öyle düşünmüştüm | |
| Испанский | Sí, eso pensé. | |
| Английский | I thought so | |
| Португальский | pensava que sim | |
| Арабский | لقد اعتقدت ذلك | lqd ạʿtqdt dẖlk |
| Корейский | 그래 나는 생각했다 | geulae naneun saeng-gaghaessda |
| Иврит | אני חשבתי כך | ʼny ẖşbţy kk |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ vậy | |
| Греческий | κι εγώ νόμιζα | ki egṓ nómiza |
| Индонезийский | kukira juga begitu | |
| Французский | je le pensais aussi | |
| Тайский | ผม คิด ว่า ใช่ | phom khit wa chai |