Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πήρε χρόνια να
Перевод на русский
потребовались годы, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε τελείωσε επιτέλους η ανακαίνιση;
B: Πήρε χρόνια να ολοκληρωθεί, αλλά τώρα είναι έτοιμο.
Перевод примера
A: Когда наконец закончился ремонт?
B: На завершение ушли годы, но теперь он готов.
Когда говорят πήρε χρόνια να
Сжатая формулировка, которая идеально передаёт длительность процесса и усилия, затраченные на достижение результата. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть, что какое-то дело заняло много времени, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| χρόνια για να | chrónia gia na | годы, чтобы |
| και πολύ καιρό | kai polý kairó | и очень долго |
| πάρει πολύ χρόνο | párei polý chróno | займет много времени |
| για πολύ καιρό | gia polý kairó | надолго |
| τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou | столько лет, что |
| για πολλά χρόνια | gia pollá chrónia | на протяжении многих лет |
| εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó | уже давно |
| από πολύ καιρό | apó polý kairó | уже давно |
| εδώ και χρόνια | edṓ kai chrónia | уже много лет |
| όλα αυτά τα χρόνια | óla autá ta chrónia | все эти годы |
| από τόσα χρόνια | apó tósa chrónia | столько лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | demorou muito tempo | |
| Иврит | לקח לי שנים | lqẖ ly şnym |
| Арабский | استغرقت وقتا طويلا | ạstgẖrqt wqtạ ṭwylạ |
| Испанский | Pasó mucho tiempo. | |
| Турецкий | çok uzun sürdü | |
| Корейский | 아주 오랜 시간 동안 | aju olaen sigan dong-an |
| Английский | A long time | |
| Немецкий | Das ist eine lange Zeit. | |
| Тайский | เป็นเวลา นาน มาก | penena nan mak |
| Французский | ça a duré longtemps |