Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שיהיה לי
Перевод на русский
Я думала, что у меня будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך מאוכזב?
B: חשבתי שיהיה לי יותר זמן לסיים את העבודה.
Перевод примера
A: Почему ты так расстроен?
B: Я думал, что у меня будет больше времени закончить работу.
Когда говорят חשבתי שיהיה לי
Одно из выражений, помогающих передать сожаление о несбывшихся ожиданиях или предположениях. Обычно звучит в разговоре, когда человек осознаёт, что реальность отличается от того, что он заранее представлял себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חשבתי שאני עושה | ẖşbţy şʼny ʻwşh | Я думал, что делаю |
| חשבתי שאולי אוכל | ẖşbţy şʼwly ʼwkl | Я думал, что, может быть, смогу |
| חשבתי שאם אני | ẖşbţy şʼm ʼny | Я думал, что если я |
| גם אני חשבתי | gm ʼny ẖşbţy | Я тоже думал |
| חשבתי שזה יהיה | ẖşbţy şzh yhyh | Я думал, что это будет |
| דמיינתי את זה | dmyynţy ʼţ zh | Я представил это |
| אני חשבתי שאני | ʼny ẖşbţy şʼny | Я думал, что я |
| אז חשבתי שאולי | ʼz ẖşbţy şʼwly | так что я подумал, что, может быть |
| חשבתי שאני יכול | ẖşbţy şʼny ykwl | Я думал, что смогу |
| אני חושב שהייתי | ʼny ẖwşb şhyyţy | Я думаю, что был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σκέφτηκα ότι θα | sképhtēka óti tha |
| Итальянский | pensavo di farcela | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Испанский | Me lo imaginé. | |
| Английский | I thought so | |
| Корейский | 할 것 같았어 | hal geos gat-ass-eo |
| Португальский | pensava que sim | |
| Турецкий | ben de düşündüm ki | |
| Тайский | ผม ว่า ผม คง | phom wa phom khong |
| Арабский | كنت افكر ان | knt ạfkr ạn |
| Китайский | 我想过 | wǒ xiǎng guò |
| Французский | je le pensais | |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ vậy |