Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama geç kaldın
Перевод на русский
но ты опоздал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yürüyüşe çıkalım mı?
B: İsterim ama geç kaldın.
Перевод примера
A: Пойдем прогуляемся?
B: Я бы с радостью, но ты уже опоздал.
Когда говорят ama geç kaldın
Служит для упрёка или констатации опоздания собеседника. Звучит прямо, но с частицей ama приобретает оттенок мягкого «но всё-таки ты опоздал». Полезно в бытовых спорах, когда нужно указать на факт, не переходя на грубость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dakika geç kaldın | ты опоздал на минуту |
| çok geç kaldın | ты очень опоздал |
| biraz geç oldu | уже немного поздно |
| biraz geç kaldık | мы немного опоздали |
| biraz geç kaldım | я немного опоздал |
| hadi geç kalacağız | пойдем, мы опоздаем |
| çok geç kaldık | Мы очень опоздали. |
| çok geç kaldım | я очень опоздал |
| ben geç kaldım | Я опоздал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah terlambat | |
| Немецкий | Sie sind zu spät. | |
| Испанский | Llegas muy tarde. | |
| Португальский | estás muito atrasado | |
| Арабский | انت متاخر جدا | ạnt mtạkẖr jdạ |
| Греческий | ότι θα αργήσεις | óti tha argḗseis |
| Английский | You are late | |
| Французский | vous arrivez trop tard | |
| Итальянский | hai fatto tardi | |
| Вьетнамский | anh đến muộn rồi | |
| Тайский | นาย มาสาย นะ | nai matai na |
| Китайский | 你来得太晚了 | nǐ lái dé tài wǎn le |
| Иврит | איחרת את המועד | ʼyẖrţ ʼţ hmwʻd |
| Корейский | 넌 너무 늦었어 | neon neomu neuj-eoss-eo |