Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι δικό σου
Перевод на русский
это не твое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να πάρω αυτό το μολύβι;
B: Όχι, δεν είναι δικό σου.
Перевод примера
A: Могу я взять этот карандаш?
B: Нет, он не твой.
Когда говорят δεν είναι δικό σου
Одно из самых прямых и честных выражений для обозначения чужой собственности или личных границ. Его используют, чтобы вежливо, но твердо напомнить собеседнику, что предмет или ситуация не относятся к его ведению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι δικό μου | den eínai dikó mou | это не мое |
| δεν είναι δική μου | den eínai dikḗ mou | не является моим |
| δεν είσαι εσύ | den eísai esý | это не ты |
| δεν είσαι ο | den eísai o | ты не |
| δεν σε αφορά | den se aphorá | тебя не касается |
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
| δεν είναι για σένα | den eínai gia séna | не для тебя |
| δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ | это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è tuo | |
| Индонезийский | itu bukan milikmu | |
| Английский | It's not yours | |
| Китайский | 不是你的 | bù shì nǐ de |
| Турецкий | bu senin değil | |
| Корейский | 그건 네 것이 아니야 | geugeon ne geos-i aniya |
| Немецкий | Das ist nicht von mir. | |
| Португальский | não é tua | |
| Иврит | זה לא שלך | zh lʼ şlk |
| Испанский | No es tuya. | |
| Вьетнамский | không phải của cậu | |
| Французский | ce n'est pas le tien | |
| Арабский | انها ليست ملكك | ạnhạ lyst mlkk |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ของ คุณ | man mai chai khong khun |