Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
του είπα ότι δεν
Перевод на русский
я сказал ему, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε με τον Γιάννη;
B: Του είπα ότι δεν θα πάω και έφυγε.
Перевод примера
A: Что случилось с Яннисом?
B: Я сказал ему, что не пойду, и он ушёл.
Когда говорят του είπα ότι δεν
Значит, говорящий сообщает о том, что уже передал информацию собеседнику, часто с последующим отрицанием или уточнением. Эта конструкция идеально подходит для пересказа событий в повествовании, когда нужно подчеркнуть сам факт сказанного ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μου είπε ότι δεν | mou eípe óti den | мне сказал, что не |
| μου είπε να μην | mou eípe na mēn | он сказал мне не |
| είπα ότι δεν | eípa óti den | я сказал, что нет |
| πες του ότι δεν | pes tou óti den | скажи ему, что нет |
| είπε ότι δεν θα | eípe óti den tha | сказал, что не |
| είπα να μην | eípa na mēn | я сказал, чтобы не |
| σου είπα ότι δεν | sou eípa óti den | я тебе говорил, что не |
| είπε πως δεν | eípe pōs den | сказал, что не |
| είπε ότι δεν | eípe óti den | сказал, что нет |
| της είπα ότι δεν | tēs eípa óti den | я сказал ей, что не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | disse-lhe que não | |
| Испанский | Le dije que no. | |
| Вьетнамский | đã bảo không phải mà | |
| Английский | He said no | |
| Немецкий | Nein, das habe ich nicht gesagt. | |
| Иврит | אמרתי לו שלא | ʼmrţy lw şlʼ |
| Итальянский | gli ho detto di no | |
| Арабский | قلت له لا | qlt lh lạ |
| Китайский | 我对他说 不要 | wǒ duì tā shuō bù yào |