Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
λέει ότι δεν
Перевод на русский
говорит, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ακούς για τον Γιάννη;
B: Λέει ότι δεν θα έρθει σήμερα.
Перевод примера
A: Что слышно о Яннисе?
B: Говорит, что сегодня не придёт.
Когда говорят λέει ότι δεν
Используется, чтобы кратко пересказать слова собеседника, который что-то отрицает или отказывается от предложения. Эта конструкция звучит естественно в живой греческой речи и помогает быстро передать чужую позицию, не вступая в спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είπε ότι δεν | eípe óti den | сказал, что нет |
| είπε πως δεν | eípe pōs den | сказал, что не |
| ξέρει ότι δεν | xérei óti den | знает, что нет |
| δεν το κάνει | den to kánei | не делает этого |
| λέω ότι δεν | léō óti den | я говорю, что не |
| μου είπε ότι δεν | mou eípe óti den | мне сказал, что не |
| δεν πιστεύει ότι | den pisteúei óti | не верила, что |
| να πεις ότι δεν | na peis óti den | скажи, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dice que no. | |
| Немецкий | Tut sie nicht. | |
| Китайский | 不像 | bù xiàng |
| Вьетнамский | đã bảo không phải mà | |
| Английский | No she doesn't | |
| Иврит | אומרת שהוא לא | ʼwmrţ şhwʼ lʼ |
| Португальский | diz que não | |
| Итальянский | dice di no |