Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όπως σου είπα
Перевод на русский
как я тебе говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τελικά πάμε στον κινηματογράφο;
B: Ναι, όπως σου είπα νωρίτερα.
Перевод примера
A: Мы всё-таки идём в кино?
B: Да, как я и говорил тебе раньше.
Когда говорят όπως σου είπα
Лаконичное обращение, напоминающее о ранее сказанном предупреждении или совете. Так говорят, чтобы подтвердить свои слова и подчеркнуть, что ситуация развивается именно так, как было обещано или предсказано ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου είπα για | sou eípa gia | я говорил тебе о |
| σας το είπα | sas to eípa | я же тебе говорил |
| σου έχω πει | sou échō pei | я тебе говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמו שאמרתי לך | kmw şʼmrţy lk |
| Турецкий | sana söylediğim gibi | |
| Корейский | 아까 말한 대로 | akka malhan daelo |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Тайский | ฉัน บอก คุณ แล้ว | chan bok khun laeo |
| Индонезийский | seperti yang aku katakan | |
| Английский | I told you that | |
| Арабский | كما قلت لكم | kmạ qlt lkm |
| Французский | comme je te l'ai dit | |
| Вьетнамский | như em đã nói | |
| Итальянский | come le ho detto | |
| Португальский | como já disse | |
| Китайский | 跟你说了 | gēn nǐ shuō le |
| Испанский | Como lo dije. |