Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όταν σου λέω
Перевод на русский
когда говорю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ακούς ποτέ;
B: Σε ακούω, όταν σου λέω κάτι πρόσεχε!
Перевод примера
A: Почему ты никогда не слушаешь?
B: Я тебя слушаю, когда тебе что-то говорю, внимательнее!
Когда говорят όταν σου λέω
Лаконичная реплика, привлекающая внимание к словам говорящего. Используется как вводная часть перед важным уточнением, напоминанием или возражением, задавая уверенный и настойчивый тон, чтобы собеседник точно услышал и осознал сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σας πω ότι | na sas pō óti | сказать вам, что |
| σας πω ότι | sas pō óti | Я скажу вам, что |
| να σου πω ότι | na sou pō óti | сказать тебе, что |
| σου λέω ότι | sou léō óti | я не скажу тебе, что |
| για να σου πω | gia na sou pō | чтобы сказать тебе |
| σου πω ότι | sou pō óti | Я скажу тебе, что |
| να μου πεις ότι | na mou peis óti | скажи мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk |
| Иврит | כשאני אומר לך | kşʼny ʼwmr lk |
| Корейский | 나한테 하는 말이에요 | nahante haneun mal-ieyo |
| Турецкий | sana söylediğim gibi | |
| Английский | You're telling me | |
| Французский | si je te le dis | |
| Португальский | o que lhe digo | |
| Итальянский | cosa le dico | |
| Тайский | ผม บอก คุณ | phom bok khun |
| Китайский | 这么跟你说吧 | zhè me gēn nǐ shuō ba |
| Вьетнамский | biết nói sao đây |